Once Upon a Time in Mexico
USA (Tytuł oryginalny)
Имало едно време в Мексико
Bułgaria
Kdysi dávno v Mexiku
Czechy
Tenkrát v Mexiku
Czechy (tytuł główny)
Irgendwann in Mexico
Austria / Szwajcaria (niemiecki) (tytuł główny) / Niemcy
Kapote sto Mexiko
Grecja (zapis łaciński)
Κάποτε στο Μεξικό
Grecja
Once Upon a Time in Mexico
Holandia (angielski) / USA (Tytuł oryginalny) / Finlandia (fiński)
El Mariachi 3
USA (tytuł roboczy)
Érase una vez en México
Argentyna / Meksyk / Peru / Wenezuela
El Mexicano (Once upon a time in Mexico)
Hiszpania
Ükskord Mehhikos
Estonia
Il Était une fois au Mexique
Kanada (francuski) (tytuł video)
Il était une fois au Mexique - Desperado 2
Szwajcaria (francuski)
Desperado 2 - Il était une fois au Mexique
Francja
Il Était une fois au Mexique - Desperado 2
Francja
Bilo jednom u Meksiku
Chorwacja / Serbia
Volt egyszer egy Mexikó
Węgry
C'era una volta in Messico
Włochy
Legend of Mexico
Japonia
レジェンド オブ メキシコ デスペラード
Japonia (tytuł główny)
원스 어폰 어 타임 인 멕시코
Korea Południowa
Kartą Meksikoje
Litwa
Pewnego razu w Meksyku: Desperado 2
Polska
Era Uma Vez no México
Brazylia / Portugalia
A fost odată în Mexic - Desperado 2
Rumunia
Однажды в Мексике: Отчаянный 2
Rosja / Ukraina (rosyjski)
Vtedy v Mexiku
Słowacja
Bir zamanlar Meksika'da
Turcja
墨西哥往事
Chiny